Baskça, Avrupa'nın en eski dillerinden biri olarak kabul edilir. Avrupa'da halihazırda konuşulan dillerin hiçbiri Baskça kadar eski değildir. Dil bilimcilerin yorumlarına göre Baskçanın Hint kökenli bir dil olduğu düşünülmektedir. Bunun temel nedeni olarak da Baskçanın, Avrupa dillerinden hiçbirisine fonetik ve yapı olarak benzememesi olarak görülüyor. Yani Baskçanın kendine has özellikleri olan, izole bir dil olduğu söylenebilir. Fransa'nın güney kesiminde de konuşulan dilin ana vatanı İspanya'nın Bask Bölgesidir. Öyle ki, İspanya'da en çok konuşulan ikinci dildir. Bu yüzden, İspanya ile iş görüşmeleri yapan, ticari, hukuki ve kültürel ilişkiler geliştirmek isteyen firmalar için Baskça yeminli tercüme ihtiyacı doğmaktadır.
Son yıllarda, İspanya ile yakın ilişkiler geliştirilmekte ve çeşitli ortaklıklar düzenlenmektedir. Buna mukabil, Baskça yeminli tercüme ihtiyacı son dönemlerde git gide artış gösterme eğilimindedir. Dilin Türkçeye doğru, düzenli ve etkili bir şekilde aktarılması için tercüme işlemini gerçekleştiren tercümanın noter yeminli tercüman olması çevirinin kalitesini arttıran etkenlerden biri olacaktır. İşinde uzman, dilin yapısını ve özelliklerini çözmüş bir tercüman, sıfır hata düzeyiyle tercüme görevini yerine getirmektedir.
Baskça yeminli tercüme fiyatları
Tercüme işlemleri ile ilgili sorulan soruların büyük çoğunluğu ücret ile ilgili olmaktadır. Baskça yeminli tercüme işlemi için bir ücret belirlenirken öncelikle çevirinin niteliğine bakılır. Çeviri hangi alanda olacak? Bir iş evrakı tercümesi, bir ödev tercümesinden fiyat olarak daha yüksektir. Bunun temel nedeni, iş evraklarının hassas bir süreç gerektirmesidir. Tercüme yapılan alana göre noter yeminli tercüman ataması yapılır. Ücret belirlenirken, ikinci olarak müşterinin ek taleplerine bakılır. Tercüme işlemi, müşterinin istekleri doğrultusunda belirli bir plana göre işler. Tercüme yapılacak metnin karakter sayısı da fiyatlandırma açısından çok önemlidir. Bütün bunlar ışığında, tercüme metni için belirlenen ücrette sabit bir rakam söylemek söz konusu değil.
Öte yandan, kurumsal çeviri hizmeti veren, alanında uzman firmalar müşterileri için uygun fiyat politikaları belirliyor. Zaman, çevirinin kalitesi ve tecrübe göz önüne alındığında bir yapılacak tercüme için bu kurumsal firmalarda detaylı bir fiyat araştırması yapmakta büyük fayda var.
