Kadıköy Yeminli Tercüme Bürosu - Noter Yeminli Tercüman
Özellikle ülkeler arasında yapılan öğrenci, çalışan ve hatta turist transfleri sırasında sık sık ihtiyaç duyulan evraklar yeminli tercüme onayından geçmiş olan evraklar oluyor. Bu anlamda Kadıköy yeminli tercüme faaliyetleri bile belki birçok il merkezine göre daha canlı. Zira Kadıköy yeminli tercüme ilanlarının muhatapları hem sayıca hem de nitelik olarak bu canlılığı sağlamak için uygun profile sahip.
Ülkemizin ve İstanbul’un birçok yerinde yükselen bir trend yakalayan yurt dışı eğitim ve çalışma faaliyetleriyle birlikte kimi zaman devlet kurumları veya bursları sponsorluğunda da gerçekleşen yurt dışı seyahatler ve uzun süreli yurt dışına çıkma faaliyetleri artık ülkemizde birçok insan için rutin haline geldi. Bu noktada hemen hemen her gidiş – geliş sırasında bir rutin haline gelen başka bir durum ise özellikle yurt dışına çıkarken lazım olan ve yeminli tercümanların mührüne sahip belgeler.
Aslında yabancı dil bilen kişi sayısı ve sıradan çevirmenler sayısı açısından bakarsak ülkemizde son yıllarda patlama yapan alanlar olduğunu söylemek mümkün. Fakat burada özellikle kamu / devlet kurum ve kuruluşları tarafından talep edilen orjinal belge çevirileri konusunda sadece dil bilmenin yeterli olmadığı birçok durum mevcut.
Eğitim kurumu, büyükelçilikler, özel firmalar, seyahat acenteleri ve bunları -muhtemelen- son nokta olarak belgeleri ulaştırdıkları yurt dışındaki devlet kurumları sıradan çevirileri hiçbir zaman kabul etmemektedir. Zira bu belgeler resmi evrak statüsünde, devlet arşivlerinde arşivlenecektir. Bu noktada mühürlü, onaylı ve yeminli tercüman tarafından çevrilmiş bir tercümeye yabancı devletlerin güvenmesini de bekleyemiyoruz.
Aynı şekilde Türkiye’deki devlet kurumlarının da yurt dışından getirilen belgeler için yeminli tercüman şartı koştuğunu biliyoruz. Bu noktada Kadıköy yeminli tercüme işleri kapsamında halihazırda yurt dışından getirdiği belgeyi çevirten kişilerin de hatırı sayılır seviyede faaliyet gösterdiğini söylemek yanlış olmaz.
UYARI: Bünyesinde yeminli tercüman çalıştırmayan ancak „sertifikalı belge tercümesi” gibi kafa karıştırıcı isimlerle tercüme ilanları veren firmalara karşı dikkatli olun. Yeminli tercüme yapabilmek için devlet tarafından açılan sınavlardan başarılı bir sonuç almak gerektiğini ve bu sınava girmek için birçok ön kriterin sağlanması gerektiğini unutmayın.
