- Tüm Türkiye'ye Tercüme, Yeminli Tercüme Hizmeti vermekteyiz.
Çekçe Yeminli Tercüme
Slav dillerinin batı kolundan olduğu bilinen Çekçenin Dünya üzerinde 12 milyon Çek tarafından konuşulduğu düşünülmektedir. Slav kökenli olması bakımından Slovakça ile Çekçe arasında belirgin benzerlikler bulunmaktadır. Çekçe, öğrenilmesi zor olan lisanlardan biridir. Bu nedenle, Çekçe yeminli tercüme yaptırırken seçici olmakta fayda vardır. Yapılan tercüme hataları geri dönülemez sonuçlara neden olabilmektedir.
Çek Cumhuriyeti'nin resmi dili olan Çekçe bir hayli farklı çekimlere sahiptir. Çeviri işleminin zor olmasına rağmen, noter yeminli tercüman olan profesyoneller Çekçe Türkçe, Türkçe Çekçenin yanı sıra Çekçe İngilizce, İspanyolca Çekçe gibi farklı kombinasyonlarda nitelikli tercüme yapabilmektedir. Bazı tercüme büroları, çevirinin kalitesini arttırmak amacıyla anadili Çekçe olan tercümanlar ile çalışmaktadır.
Çekçe yeminli tercüme fiyatları ve tercüme yapılan alanlar
Çeşitli amaçlarla istenilen farklı alanlardaki belgelerin Çekçe diline tercümesi profesyonel bir şekilde yapılmaktadır. Bu belgeler ticari, hukuki, tıbbi, teknik, akademik, edebi belgeler olarak alanlara ayrılır. Bu alanlar, tercüme fiyatını belirleyen en önemli etkenlerdendir. Ticari alanda; genelde sözleşme, bilanço, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi gibi belgelerin tercümesi istenmektedir. Hukuki alanda ise vekâletname, muvafakatname, taahhütname, imza sirküleri, mahkeme kararı gibi belgelerin tercümesi ağırlıklı olarak talep oluşturur. Tıbbi alanda ise yaygın olarak ilaç tarifesi, laboratuvar sonucu, doktor raporu, tıbbi cihaz kullanım kılavuzu gibi belgelerin tercümesi arzu edilir. Tercüme istenen diğer alanlar ise pasaport, ikametgah, adli sicil belgesi, sabıka kaydı, nüfus cüzdanı, vukuatlı nüfus kayıt örneği, tapu, ruhsat, ehliyet, ölüm belgesi, formül a, formül b, doğum belgesi şeklinde sıralanmaktadır.
Tercümede istenilen fiyatlar, tercümeye konu kaynak ve hedef dil, tercümesi yapılacak evrakın veya dokümanın içeriği, karakter ve kelime sayısı, yemini, noterli ve apostilli olarak istenip istenmemesi, teslimat süresi ve müşterinin ek isteği olup olmamasına göre belirlenir. Yani fiyat konusunda genel bir rakam vermek söz konusu değildir.
İletişim olanaklarının artmasıyla birlikte yeminli tercüman çalıştıran tercüme büroları tercüme belgelerinizi internet üzerinden de kabul etmektedir. Talep edilmesi halinde, şehir dışında bulunup da tamamlanan tercümeyi almaya vakti olmayan müşteriler için hazırlanan tercümeler kargo yolu ile teslim edilebilmektedir.