- Tüm Türkiye'ye Tercüme, Yeminli Tercüme Hizmeti vermekteyiz.
Ermenice Yeminli Tercüme
Ermenistan’ın anadili olan Ermenice'nin kendine ait bir alfabesi vardır. Ermenice asıl olarak Hint kökenli olmasının yanında iki tane de lehçesi vardır. Batı ve Doğu Ermenice şeklinde ikiye ayrılan lehçelerden doğu lehçesi, çoğunlukla Dağlık Karabağ bölgesinde konuşulmaktadır. Doğu lehçesi ise Ermenistan ve uluslararası arenada tanınmaması nedeniyle unutulmuş bir dil görüntüsü çizmektedir. Osmanlı İmparatorluğu'ndan kalma bağlarımız nedeniyle Ermenice yeminli tercüme işlemlerinin hatırı sayılır bir kısmı, tarihi vesikalarla ve arşivlik belgelerle ilgili olmaktadır. Bununla beraber, noter onaylı tercüman tarafından resmi evrak ve diğer birçok alandaki metinler için de Ermenice yeminli tercüme hizmeti verilebilmektedir.
Resmi evrakta Ermenice yeminli tercüme
Resmi devlet işlemleri nedeniyle, kullanılan orijinal belgelerin Ermenice dilinde yazılması halinde, ilgili kurum tarafından yeminli tercüme talep edilebilmektedir. Bu talebin hızlı ve aynı zamanda doğru bir şekilde karşılanabilmesi için yeminli tercüman ile çalışan tercüme bürolarına başvurulması gerekmektedir. Çünkü belgenin resmi statüde bulunması nedeniyle, yüzde yüz doğru çevrildiğine emin olunması gerekmektedir. Bu nedenle, Ermenice bilen sıradan bir kişi tarafından yapılan çeviri, resmi makamların kabul şartlarının dışında kalmaktadır. Aynı zamanda, tercüme metninde, yeminli tercüman kaşesinin bulunması da gerekmektedir. Türkiye'deki bazı resmi kurumlar, yeminli tercüman kaşesinin yanında noter onayını da şart koşmaktadır.
Noter onayı alabilmek ve tercüme yapılan evrakı resmi kuruma sunabilmek için, tercümelerin noter yeminli tercüman ile çalışan profesyonel çeviri kurumları tarafından yapılması şarttır. Ermenice yeminli tercüme işlemlerini hızlı ve etkili bir şekilde gerçekleştirecek olan profesyonel çeviri kurumlarındaki noter yeminli tercümanların kaşe ve imzalarını attıkları tercüme evrakı, resmi daireler tarafından sorunsuz bir şekilde kabul edilmektedir. Diğer yandan, yeminli tercümanın ve büronun kayıtlı olduğu notere giderek, noter tasdik işlemleri de çok kısa bir süre içinde sonuçlandırılır.
Ermenice tercüme fiyatları
Ermenice, kendisine has alfabesi ve kalıbı bulunan bir dil olma özelliği taşır. Öte yandan, bu dile yetkin bir şekilde vakıf olanların sayısı ise azdır. Ancak yeminli tercüme bürolarında Ermenice tercüme işlemi yapabilecek kişiler istihdam edilmektedir. Ayrıca, yeminli tercüman tarafından Ermenice metinlerin hedef dile yapılan çeviri işlemleri kısa süre içinde sonuçlanmaktadır. Bu aşamada, tercümenin doğru ve etkili şekilde yapılması çok büyük önem teşkil etmektedir. Metnin doğru bir şekilde çevrildiğine emin olunmak için bu kurumlarda ayrıca uzman bir editör kadrosu da istihdam edilmektedir.